12月21日晚，《替補(bǔ)：哈里王子自傳》新書分享會(huì)現(xiàn)場（主辦方供圖）。
《替補(bǔ)》是哈里王子的自傳作品，哈里王子在書中講述了自己從童年至今的個(gè)人經(jīng)歷和內(nèi)心感受，表達(dá)了對(duì)王室生活和文化傳統(tǒng)的反思，以及他渴望自由和證明自己的愿望。自2023年1月《替補(bǔ)》由哈里王子敘述的回憶錄首次發(fā)行以來，這本書在全球范圍內(nèi)引發(fā)了廣泛關(guān)注和熱議。書中，哈里王子記錄下了他作為王室成員的人生軌跡——從無法消解的幼年喪母、成長時(shí)期母愛的缺失，到叛逆不羈的青春期，再到為了追求愛、追求“人”的生活，毅然決然地放棄王室成員的身份、逃離王室的束縛，卻依舊對(duì)自己的父親、哥哥懷有寶貴的親情。
《替補(bǔ)：哈里王子自傳》，[英]哈里王子 著，李堯 陳魯豫 譯，民主與建設(shè)出版社2025年1月版。
作為《替補(bǔ)》一書的譯者之一，翻譯家李堯在活動(dòng)現(xiàn)場表示，哈里王子的親述，為讀者呈現(xiàn)了一個(gè)更為真實(shí)和立體的王室世界，“哈里雖然貴為王子，但首先是一個(gè)痛失慈母的普通男孩，一個(gè)學(xué)習(xí)成績不好、喜歡打鬧的普通學(xué)生。一個(gè)勇敢不畏艱險(xiǎn)的普通戰(zhàn)士、一個(gè)敢愛敢恨的丈夫，一個(gè)充滿愛心的父親。哈里就是這樣毫不掩飾地把一個(gè)活生生的有血有肉的人呈現(xiàn)在讀者面前。他個(gè)人的經(jīng)歷又將許多鮮為人知的歷史事件和逸聞趣事串聯(lián)到一起，反映出時(shí)代的變遷、歷史的變革，將讀者引領(lǐng)到一個(gè)新的高度，看待這個(gè)世界?！?/p>
整場活動(dòng)以兩場主題對(duì)談為核心，深入探討了《替補(bǔ)》的多維價(jià)值，巧妙連接了書中王室背景與普通人的現(xiàn)實(shí)處境和心理困境。
他是那個(gè)最倉皇失措、最痛苦的人
其中，首場對(duì)談以“真誠·突破·自我”為主題，由特邀主持人房琪攜嘉賓陳魯豫與北京大學(xué)趙白生教授共同展開。對(duì)談從書中一段細(xì)膩的母子回憶切入，探討了哈里王子如何在成長過程中直面失去母親的巨大創(chuàng)傷，努力追尋自我。作為該書的另一位譯者，陳魯豫從譯者這一視角分享了如何忠實(shí)呈現(xiàn)哈里的真誠情感，趙白生教授則從傳記文學(xué)的高度分析了本書獨(dú)特的敘事結(jié)構(gòu)及其文學(xué)價(jià)值。第二場對(duì)談聚焦“成長·記憶·治愈”，由讀書博主趙健主持，與清華大學(xué)心理系主任彭凱平和陳魯豫一同探討了書中關(guān)于心理創(chuàng)傷與自我療愈的主題。彭凱平解析了哈里通過心理咨詢走出陰影的過程，陳魯豫則從翻譯經(jīng)歷中談及哈里脫離原生家庭、追尋獨(dú)立生活的勇氣。
面對(duì)如何看待戴安娜王妃的離去給哈里王子造成的人生影響這一問題，魯豫表示，“當(dāng)時(shí)哈里只有12歲，他在12歲那一年經(jīng)歷了父母的離婚，媽媽的離世。那一刻，走在棺木后面的他是最無助的，是那個(gè)最倉皇失措、最痛苦的人?！濒斣フf，“當(dāng)1997年8月31日凌晨的時(shí)候，他爸爸把他從床上叫醒，然后跟他講，‘哈里，媽媽出事了?！莻€(gè)時(shí)候，我腦海當(dāng)中像出現(xiàn)有電影畫面般質(zhì)感的場景……我可以想到一個(gè)巨大的房間，小男孩，燈光很昏暗，爸爸在旁邊，并沒有觸摸他。因?yàn)樗f：在那個(gè)時(shí)候，他爸爸都沒有擁抱他，然后跟他講媽媽出事了。他腦海里在想，媽媽出事就是受傷，沒事，沒事，沒事，最后才意識(shí)到，媽媽真的去世了?！?/p>
“如果說每個(gè)人天生就帶著一個(gè)劇本的話，他們兄弟倆的劇本就是不一樣。那個(gè)劇本里面寫著：威廉你就是未來的王，哈里你一直就是那個(gè)王的替補(bǔ)，而且貌似只有一步之遙。因?yàn)樵?jīng)在英國王位繼承人里面——當(dāng)查爾斯是王子的時(shí)候——威廉的順位排在第一，哈里排在第二，貌似就是一步之遙。但是威廉又有了喬治，有了夏洛特，有了路易，每當(dāng)有一個(gè)孩子出生，就會(huì)有人跟哈里說，‘不好意思，你的排位又靠后了一位。’這樣一些有畫面感的東西在我翻譯的過程當(dāng)中不斷地刺痛我，我覺得那是很難忘的瞬間?！泵鎸?duì)“替補(bǔ)”這一書名，魯豫認(rèn)為，“這個(gè)詞本身更客觀、更中立、更充滿善意”。
母親逝去的傷痛一直伴隨著他
在閱讀完這本書后，趙健的第一個(gè)感受就是心疼，“他是特別艱辛、不容易的，甚至比我們平常人更加為難……通過他的文字表達(dá)了出來，甚至他的家庭，其實(shí)也給他帶來了很多的創(chuàng)傷?！睍性?jīng)提到，從母親去世的1997年8月31日起，他一直沒為媽媽哭，第一次哭是17年后。趙健說，“在他母親剛剛?cè)ナ赖摹?dāng)時(shí)的第一反應(yīng)是母親藏起來了，可能是去希臘、法國了，甚至是逃離現(xiàn)實(shí)的不滿，終于跟命運(yùn)開了一個(gè)玩笑，僅此而已。但是闊別多年之后，他不得不承認(rèn)這個(gè)事實(shí)。母親逝去的傷痛一直伴隨著他?！?/p>
對(duì)此，彭凱平表示，“我們遇到特別痛苦的、痛徹心扉的時(shí)候，第一個(gè)方式就是否認(rèn)。否認(rèn)就是不承認(rèn)，不相信，不愿意說，回避，不接受這個(gè)事實(shí)。同時(shí)也有一種憤怒的傾向性，覺得都不公平。所以這種哀傷的情緒，從否認(rèn)到憤怒，到開始想做一些事情來挽救。比如說，我死了，是不是他能回來？如果我變成好孩子，媽媽是不是還會(huì)愛我？這樣的糾結(jié)特別長……到了第四個(gè)階段，我們的哀傷才會(huì)真正地出來，這個(gè)時(shí)候我們會(huì)大哭，我們會(huì)痛苦，甚至嚴(yán)重的會(huì)自殘。最后第五個(gè)階段才是慢慢地接受，這個(gè)接受并不是說接受親人的走，而是接受自己這個(gè)樣子很痛苦，這個(gè)就是我們說的哀傷，也是療愈的五個(gè)階段?！?/p>
彭凱平進(jìn)一步解釋，“悲傷的第三個(gè)階段，其實(shí)就是一種糾結(jié)。我剛才說的是挽救，其實(shí)挽救就是糾結(jié)不已，特別愧疚，就是‘為什么不是我，為什么是我的親人？’‘我能做什么？’所以這樣的一種感覺，不是一個(gè)簡單冷酷的交易，而是一種充滿了痛苦的心與心之間的掙扎。所以說，這個(gè)階段是非常需要心理學(xué)幫助的。”
在魯豫看來，哈里王子在寫書的過程當(dāng)中，內(nèi)心充滿了很多怨恨甚至是憤怒的，“因?yàn)樗J(rèn)為他被父親背叛了，被哥哥放棄了，英國王室針對(duì)他和他太太梅根，所以他一直以來，有很多怨恨。這種怨恨夾雜著從12歲開始就失去母親，一個(gè)小孩在最要命的年紀(jì)就失去最親的人……有創(chuàng)痛的童年，需要一生去治愈。他一生都在治愈。他成年之后，遭到了王室的背叛，他是被推出王室的。所以這個(gè)書像是他的宣言，他的反抗，他的一個(gè)報(bào)復(fù)?！?/p>
在翻譯的過程中，魯豫直言自己是被深深觸動(dòng)的，“我認(rèn)為他是一個(gè)38歲的，內(nèi)心充滿了很多傷痛，某些程度傷痛還困在12歲那一年的，已經(jīng)成熟，但是有很多內(nèi)心需要治愈的，有經(jīng)歷的男人。他已經(jīng)不再青澀，不是少年時(shí)候闖禍的哈里，是成熟、擔(dān)當(dāng)、有家庭的成年男人。所以我是以非常平視的視角看他。但是，我翻譯的時(shí)候，我是帶著一些情感的，這來源于他的情感經(jīng)歷，作為人的角度，我是能夠共情的?！濒斣ケ硎?，“我一直認(rèn)為，好的文學(xué)就是寫人性。人性不會(huì)改變，不管是什么年代，什么階級(jí)，階級(jí)有不同，生活方式有不同，他的很多生活方式跟我有天然差距，但是人性沒有不同。所以那一刻，我是完全可以共情的?！?/p>
記者/何安安
編輯/羅東
校對(duì)/劉軍
